WICHTIG: Bitte nicht vor 17:00 Uhr nach Splügen anreisen.
Es gibt keine Parkmöglichkeiten (Warteraum) im Dorf für die Musher, welche vorher eintreffen. Der Parkplatz „Flütsch“ (gegenüber Schulhaus) wurde umgebaut und kann nicht mehr als Warteraum genutzt werden. Bitte weicht auf umliegende Raststätten aus, damit kein Chaos entsteht. Aus verkehrstechnischen Gründen werden im Dorf wartende Wohnwagen/Wohnmobile/Autos mit Anhängern angewiesen, das Dorf wieder zu verlassen und erst um 17:00 zurückzukehren.
Park-/Wartemöglichkeiten bis 17:00 Uhr:
San Bernardino à Tankstellenrastplatz direkt bei der Ausfahrt. Raststätte Thusis à Ausfahrt Thusis Nord, Konsumation in der Raststätte erwünscht
Stakeout offen ab 17:00 Uhr !!! Bitte Anweisungen der Einweiser am Stakeout befolgen und gut aufschliessen. Danke !
Bei Verhinderung bitte sofort abmelden, damit die Musher auf der Warteliste berücksichtigt werden können !!!
Um-/Abmeldungen sind an das Rennsekretariat zu richten:
Keine Nachmeldungen auf Platz möglich !
Im Anhang findet ihr einige Infos rund um das Rennen.
Wir freuen uns auf ein schönes, faires und erfolgreiches Rennen.
La course à Splügen a lieu !
Les inscriptions pour le Team-Sprint sont possibles sur place, à la réception du dossard.
IMPORTANT : Veuillez ne pas arriver à Splügen avant 17h00.
Il n'y a plus de parking (aire d'attente) dans le village pour les mushers qui arrivent avant. Le parking "Flütsch" (en face du bâtiment scolaire) a été aménagé et ne peut plus être utilisé comme aire d'attente. Veuillez utiliser les aires de repos environnantes pour éviter des bouchons d'en le village. Pour des raisons de circulation, les caravanes/voitures avec remorques qui attendent dans le village seront priées de quitter le village et de revenir à 17h00.
Stationnement / attente jusqu'à 17h00 :
San Bernardino à l'aire de repos de la station-service, juste à la sortie. Thusis station-service à la sortie Thusis Nord, la consommation à la station-service est souhaitée
Ouverture du Stakout à 17:00h ! !! Veuillez suivre les instructions des instructeurs du Stakeout Merci !
Si vous êtes empêchés de venir, veuillez vous désinscrire immédiatement afin que les mushers sur la liste d'attente puissent être considérés !
Les changements/inscriptions doivent être envoyés au secrétariat de la course :
Aucune inscription sur place n'est possible !
Dans la pièce jointe, vous trouverez quelques informations sur la course.
a gara a Splügen è iniziata!
Si prega di notare il messaggio (appendice) per Team-Sprint, le registrazioni per Team-Sprint sono possibili sul posto, al numero di partenza.
IMPORTANTE: Si prega di non arrivare a Splügen prima delle 17:00.
Non ci sono parcheggi (sala d'attesa) nel villaggio per i mushers che arrivano prima. Il parcheggio "Flütsch" (di fronte all'edificio della scuola) è stato trasformato e non può più essere utilizzato come sala d'attesa. Si prega di utilizzare le aree di riposo circostanti per evitare il caos. Per motivi di traffico, le roulotte/roulotte/autocaravan/auto con rimorchio in attesa nel villaggio saranno istruite a lasciare il villaggio e a tornare alle 17:00.
Parcheggio/attesa fino alle 17:00:
Area di sosta del distributore di benzina di San Bernardino, vicino all'uscita. Uscita Thusis uscita Thusis Nord, si desidera il consumo alla stazione di servizio
Picchetto aperto alle 17:00!!! Si prega di seguire le istruzioni degli istruttori dell'appostamento e di chiudere bene. Grazie!
Se siete impossibilitati a venire, vi preghiamo di firmare immediatamente in modo che i mushers possano essere considerati in lista d'attesa!
Le modifiche/deregistrazioni devono essere inviate alla segreteria di gara:
Non è possibile effettuare registrazioni tardive sul posto!
Nell'allegato troverete alcune informazioni sulla gara.
Non vediamo l'ora di fare una bella gara, leale e di successo.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
The race in Splügen is on!
Please note the message (appendix) for Team-Sprint, registrations for Team-Sprint are possible on place, at the starting number issue.
IMPORTANT: Please do not arrive in Splügen before 17:00.
There are no parking facilities (waiting room) in the village for the mushers who arrive before. The car park "Flütsch" (opposite the school building) has been converted and can no longer be used as a waiting room. Please use the surrounding rest areas to avoid chaos. For traffic reasons, caravans/caravans/cars with trailers waiting in the village will be instructed to leave the village and return at 17:00.
Parking/waiting until 17:00:
San Bernardino à gas station rest area right by the exit. Thusis service station à exit Thusis Nord, consumption at the service station is desired
Stakeout open at 17:00!!! Please follow the instructions of the instructors at the Stakeout and close up well. Thanks !
If you are prevented from coming, please sign out immediately so that the mushers can be considered on the waiting list !!
Changes/deregistrations have to be sent to the race secretariat:
No late registrations on place possible !
In the attachment you will find some information about the race.
We are looking forward to a nice, fair and successful race.
