News

Anmeldung geschlossen / Inscription fermée / Registration closed

Beginn: 11.00 Uhr
Ort: Gasthaus Roflaschlucht

Programm:

Begrüssung und Meeting
Geschichte und Besichtigung der Roflaschlucht (ca. 1Stunde)
gemeinsames Mittagessen (Vegi Variante möglich)
Übernachtungsmöglichkeit für Womo,Camper auf dem Camping Rania (Hunde willkommen) und bei uns auf dem Hof 1- 2 + oder ca. 5 Betten
Anmeldung bei mir / Anfragen Übernachtung bei uns seperat über Telefon, auf dem Camping direkt.

Coole Fotos von der Schlucht findest du auf ihrer Website.

Falls ein paar schon Samstag kommen, kann ich auch ein gemeinsames Nachtessen organisieren.

Wir freuen uns auf Euch

SSV - Schweizer Schlittenhundesport Verein
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

**************************************************************

Début : 11.00 heures
Lieu : Auberge Roflaschlucht
Programme :
Accueil et réunion
Histoire et visite de la Roflaschlucht (env. 1 heure)
Déjeuner en commun (variante végétarienne possible)
Possibilité de passer la nuit pour camping-car, campeur au camping Rania (annexe, chiens bienvenus) et chez nous à la ferme 1- 2 + ou env. 5 lits
Inscription chez moi / demandes d'hébergement chez nous séparément par téléphone, directement au camping.
Tu trouveras des photos sympas des gorges sur leur site web.

Si quelques-uns viennent déjà samedi, je peux aussi organiser un souper en commun.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer

SSV - Association suisse des sports de chiens de traîneau
Birgit Tobler

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

***********************************************************

Start: 11.00 am
Location: Gasthaus Roflaschlucht
Program:
Welcome and meeting
History and tour of the Roflaschluch (approx. 1 hour)
Lunch together (veggie option possible)
Overnight accommodation for Womo, campers at Camping Rania (annex, dogs welcome) and on our farm 1- 2 + or approx. 5 beds
Registration with me / inquiries Overnight stay with us separately by phone, on the campsite directly.
You can find cool photos of the gorge on their website.

If a few come on Saturday, I can also organize a dinner together

We look forward to seeing you

SSV - Swiss Sled Dog Sports Association
Birgit Tobler

Translated with DeepL.com (free version)

Details: Kategorie: News; Veröffentlicht: 06. September 2024; Zugriffe: 437

Hallo liebe SSVler

Wir hoffen, Ihr hattet einen schönen Sommer. Der Termin für das Mushermeeting steht. Auf Wunsch der Vereinsversammlung wurde das Meeting vorverschoben und findet am 6. Oktober statt. Ort, Zeit und das genaue Programm folgen noch.

Zurzeit sind noch 66 Beitragsrechnungen nicht beglichen. Dies sind etwas mehr als ein Drittel aller Rechnungen. Wir hoffen, dieses Jahr nicht wieder so viele Mahnung verschicken zu müssen. Plant also bitte die Zahlung bis Ende August 2024 ein.

*************************

Nous espérons que vous avez passé un bon été. A la demande de l'assemblée générale de l'association, la réunion a été avancée et aura lieu le 6 octobre. La réunion aura lieu le 6 octobre. Le lieu, l'heure et le programme exact suivront.

Actuellement, 66 factures de cotisation ne sont pas encore réglées. Cela représente un peu plus d'un tiers de toutes les factures. Nous espérons ne pas devoir envoyer autant de rappels cette année. Veuillez donc prévoir le paiement jusqu'à fin août 2024.

*************************

We hope you had a great summer. At the request of the general meeting, the meeting was brought forward and will take place on October 6th. The meeting will take place on October 6th. Place, time and the exact program will follow.

There are currently 66 outstanding invoices. This is just over a third of all invoices. We hope that we will not have to send out so many reminders again this year. So please plan to pay by the end of August 2024.

Mit sporlichem Gruss

Euer Vorstand