Die Rechnungen für die Mitgliederbeiträge wurden heute per Email als QR-Rechnungen im pdf-Format
verschickt. Die Zahlung erfolgt ganz einfach mit Eurer Bank App oder per E-Banking durch Scannnen
des QR-Codes. Alternativ können die Zahlungen natürlich auch von Hand erfasst werden.
Zahlungen aus dem Ausland erfolgen wie bisher auch durch Banküberweisung auf unsere
auf der Rechnung aufgedruckte IBAN unter Nennung der Referenz oder Rechnungsnummer .
Folgende Mitglieder müssen mir sofort noch eine gültige Email Adresse mitteilen:
- Gabriela Kolanos (noch keine Email Adresse erhalten)
- Lisa Leuenberger (noch keine Email Adresse erhalten)
- Christian Schneider (Mailadresse funktioniert nicht)
- Ricardo Rutzer (Mailadresse funktioniert nicht)
- Elvis Profico (Mailadresse funktioniert nicht)
- Brigitte Oberholzer (Mailadresse funktioniert nicht)
- Adrian Meissner (Mailadresse funktioniert nicht)
Solltest Du Mitglied im SSV sein und keine Rechnung erhalten haben, schaue im SPAM Ordner nach
und melde Dich sonst bitte sofort beim mir.
Euer Kassier
Patrick Rüegg
------------------
Les factures pour les cotisations ont été envoyées aujourd'hui par courrier électronique sous forme de factures QR au format pdf
envoyé. Le paiement s'effectue facilement avec votre Bank App ou par e-banking en scannant
du code QR. Les paiements peuvent bien sûr aussi être saisis manuellement.
Les paiements en provenance de l'étranger sont effectués comme auparavant également par virement bancaire à notre
IBAN imprimé sur la facture, indiquant la référence ou le numéro de facture .
Les membres suivants doivent immédiatement me fournir une adresse électronique valide :
- Gabriela Kolanos (pas encore d'adresse électronique reçue)
- Lisa Leuenberger (pas encore d'adresse électronique reçue)
- Christian Schneider (L'adresse postale ne fonctionne pas)
- Ricardo Rutzer (l'adresse postale ne fonctionne pas)
- Elvis Profico (l'adresse postale ne fonctionne pas)
- Brigitte Oberholzer (L'adresse postale ne fonctionne pas)
- Adrian Meissner (L'adresse postale ne fonctionne pas)
Si vous êtes membre de la SSV et que vous n'avez pas reçu de facture, consultez le dossier SPAM
et sinon, veuillez me contacter immédiatement.
Votre caissier
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
------------------
The invoices for the membership fees were sent today by email as QR invoices in pdf format
sent. The payment is easily done with your Bank App or via e-banking by scanning
of the QR Code. Alternatively, the payments can of course also be entered manually.
Payments from abroad are made as before also by bank transfer to our
IBAN printed on the invoice, indicating the reference or invoice number .
The following members must immediately provide me with a valid email address:
- Gabriela Kolanos (no email address received yet)
- Lisa Leuenberger (no email address received yet)
- Christian Schneider (Mail address does not work)
- Ricardo Rutzer (mail address does not work)
- Elvis Profico (mail address does not work)
- Brigitte Oberholzer (Mail address does not work)
- Adrian Meissner (Mail address does not work)
If you are a member of the SSV and have not received an invoice, check the SPAM folder
and otherwise please contact me immediately.
Your cashier
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
