Herzlich willkommen
Wir danken Dir für Dein Interesse an einer Mitgliedschaft in unserem Verein. Die Aufnahme von Neumitgliedern wird durch den Vorstand beschlossen und erfolgt erst nach erfolgter Zahlung des Mitgliederbeitrags. Bitte überweise den Mitgliederbeitrag innert 30 Tagen nach Anmeldung auf unserem Konto
IBAN: CH44 0900 0000 3000 9242 5 BIC/SWIFT: POFICHBEXXX bei der Postfinance, 3000 Bern, Kontoinhaber SSV Schweiz. Schlittenhundesport Verein, 3065 Bolligen
Mitgliederbeiträge:
Aktivmitglied CHF 90.00
Aktivmitglied im gleichen Haushalt CHF 30.00
Passivmitglied CHF 40.00
Junioren CHF 30.00
Die definitive Aufnahme erfolgt in jedem Fall erst mit dem Zahlungseingang des ersten Jahresbeitrags. Bitte vermeide, wenn möglich die Bareinzahlung am Postschalter, da uns dadurch unnötige Spesen entstehen. Ausländische Mitglieder zahlen bitte in CHF auf unser Konto bei der Postfinance.
Mit sportlichem Gruss
SSV Schweizer Schlittenhundesport Verein
************************
Bienvenue !
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à l'adhésion à notre association. L'admission de nouveaux membres ne sera confirmée par le comité qu'après le paiement de la cotisation annuelle. Merci d'avance pour le paiement par virement bancaire dans les 30 jours suivant la demande d'admission sur notre compte (avec la mention "nouveau membre") :
IBAN : CH44 0900 0000 3000 9242 5 BIC/SWIFT : POFICHBEXXX chez Postfinance, 3000 Berne, titulaire du compte de la FST Suisse. Association des sports de chiens de traîneaux, 3065 Bolligen
Frais d'inscription :
Membre actif CHF 90.00
Membre actif (dans le même ménage) CHF 30.00
Membre passif CHF 40.00
Jeunes CHF 30.00
L'admission n'a lieu qu'après réception du paiement de la 1ère cotisation annuelle . Evitez si possible de payer la cotisation en espèces à la poste, car cela entraîne des frais supplémentaires pour notre association. Les membres étrangers paient leur cotisation en CHF sur notre compte postal (Postfinance).
Avec nos salutations sportives
SSV Association suisse des sports de chiens de traîneau
************************
Welcome !
Thank you for your interest in becoming a member of our club. The admission of new members will be confirmed by the board only after payment of the annual fee. Thank you in advance for payment by bank transfer within 30 days after application to our account (with the note "new member") :
IBAN: CH44 0900 0000 3000 9242 5 BIC/SWIFT: POFICHBEXXX at Postfinance, 3000 Bern, holder of the account of SSV Schweiz. Sled Dog Sports Club, 3065 Bolligen
Fees:
Active member CHF 90.00
Active member (in the same household) CHF 30.00
Passive member CHF 40.00
Youth member CHF 30.00
Admission will only take place after receipt of payment of the 1st annual fee . If possible, please avoid paying the membership fee in cash at the post office, as this causes additional costs for our association. Foreign members pay the membership fee in CHF to our postal account (Postfinance).
With sporty greetings
SSV Swiss Sled Dog Sports Club
************************
Willkommen!
Ti ringraziamo per il tuo interesse a diventare un member della nostra associazione. Grazie in anticipation per il pagamento tramite bonifico bancario entro 30 giorni dalla richiesta di adesione sul nostro conto (con la nota "Neumitglied"):
IBAN: CH44 0900 0000 3000 9242 5 BIC / SWIFT: POFICHBEXXX presso Postfinance, 3000 Bern, detentore del conto SSV Schweiz. Schlittenhundesport Verein, 3065 Bolligen
Beitrag:
Membro attivo CHF 90.00
Membro attivo (nella stessa economia domestica) CHF 30.00
Membro passivo CHF 40.00
Junioren CHF 30.00
L'ammissione diventa definitiva solo dopo aver ricevuto il pagamento del 1° abbonamento annuale. Se possibile, evitare di pagare il contributo in contanti presso l'ufficio postal in quanto ciò genera Commissioni aggiuntive per la nostra associazione. I member stranieri sono invitati a pagare il contributo in CHF sul nostro conto postal (Postfinance).
Con i nostri saluti sportivi
SSV Schweizer Schlittenhundesport Verein (Associazione Svizzera dei cani da slitta)
