Geschätzte Musher/-innen

Wir haben an den Rennen in der Lenk und in Gadmen noch viele freie Startplätze. Meldet Euch jetzt an, damit das OK planen kann!

**********************

Chers mushers, chères mushers

Nous avons encore beaucoup de places libres pour les courses de Lenk et de Gadmen. Inscrivez-vous dès maintenant pour que le comité d'organisation puisse planifier !

**********************

Dear mushers

We still have many free starting places at the races in Lenk and Gadmen. Register now so that the OC can plan!

**********************

Cari mushers

Abbiamo ancora molti posti di partenza liberi per le gare di Lenk e Gadmen. Iscrivetevi subito, in modo che il comitato organizzatore possa pianificare!

Die Anmeldungen für die Lenk und Gadmen sind wieder online. Hast Du Dich bis zum 31.12.2024 noch über das alte Formular angemeldet, so ist der Änderungslink nicht mehr gültig. Möchtet Ihr also die Kategorie noch wechseln, so könnt Ihr das per Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.machen. Informationen zu Kandersteg folgen.

****************

Les inscriptions pour la Lenk et Gadmen sont à nouveau en ligne. Si tu t'es encore inscrit jusqu'au 31.12.2024 via l'ancien formulaire, le lien de modification n'est plus valable. Si vous souhaitez donc encore changer de catégorie, vous pouvez le faire par Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.. Des informations sur Kandersteg suivront.

****************

The registrations for Lenk and Gadmen are online again. If you have registered using the old form by 31.12.2024, the change link is no longer valid. So if you still want to change the category, you can do so by Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.. Information about Kandersteg will follow.

****************

Le registrazioni per Lenk e Gadmen sono di nuovo online. Se vi siete registrati con il vecchio modulo entro il 31.12.2024, il link per la modifica non è più valido. Se volete ancora cambiare la categoria, potete farlo via Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.. Seguiranno informazioni su Kandersteg.

Leider gehen die Rennanmeldungen nicht
Für Lenk und Gadmen sollte es ab nächsten Montag wieder funktionieren

In Kandersteg wird am Samstag 15.02. ein «Rennen» durchgeführt. Details schreibe ich noch, muss es zuerst aufsetzen, damit ich nichts vergesse, sorry. Es wird eben kein 0815 Rennen werden, mehr Fun that Race.
Gruss Sabine

****************************

Malheureusement, les inscriptions à la course ne sont pas possibles
Pour Lenk et Gadmen, cela devrait fonctionner à nouveau à partir de lundi prochain

Une « course » aura lieu à Kandersteg le samedi 15.02. Je suis encore en train d'écrire des détails, je dois d'abord l'écrire pour ne rien oublier, désolé. Ce ne sera pas une course 0815, plus amusante que cette course.
Salutations Sabine

****************************

Purtroppo non è possibile iscriversi alla gara
Per Lenk e Gadmen, dovrebbe funzionare di nuovo da lunedì prossimo

Sabato 15.02 si terrà una "gara" a Kandersteg. Sto ancora scrivendo i dettagli, devo scriverli prima in modo da non dimenticare nulla, mi dispiace. Non sarà una gara 0815, più divertente quella gara.
Saluti Sabine

****************************

Unfortunately, the race registrations are not possible
For Lenk and Gadmen, it should work again from next Monday

A "race" will be held in Kandersteg on Saturday 15.02. I'm still writing details, I have to write it up first so that I don't forget anything, sorry. It won't be a 0815 race, more fun that race.
Sabine